【シネマプランナーズゼミ】海外映画祭対策・映画字幕翻訳の重要性を学ぶ

シネマプランナーズの勉強会は、商業映画の仕組みを学ぶのではなく、我々「インディペンデントの今と向かうべき先を見つける」ことがテーマ。一つは製作環境を整える事、企画そのものや資金調達、助成金や労働改善。もう一つは海外展開、海外映画の今を知り、日本に足りていないものを理解し改善する。大きくはこの2点。

10/10（木）の講師は映画字幕翻訳のプロであり、シネマプランナーズの字幕翻訳チームでもある仙野陽子さんと蔭山歩美さんです。

皆さんは海外の映画祭などに出品する際、字幕はどのように付けていますか？
スタッフの中で英語のできる方や、ネイティブの友人に頼まれる方も多いかと思います。
しかしそれで海外の映画祭に出品した際、その映画の良さが伝わっているのでしょうか？
今回は字幕翻訳のプロの方から、「映画字幕」というもの重要性、プロとアマチュアの「映画字幕」の違いを学びながらディスカッションします。

仙野陽子
翻訳歴 2001年から18年間
担当作品
横井健司監督『イヌゴエ』
山下敦弘監督『くりいむレモン』
亀井亨監督『心中エレジー』
東海テレビドキュメンタリー『平成ジレンマ』モントリオール国際映画祭 正式招待作品
東海テレビドキュメンタリー『死刑弁護人』

蔭山歩美
翻訳歴 2013年から6年間
担当作品（※共訳）
深田晃司監督「本気のしるし」
白石和彌監督『彼女がその名を知らない鳥たち』釜山国際映画祭ほか
武正晴監督『嘘八百』トロント日本映画祭2018ほか
佐々木誠監督『ナイトクルージング』レインダンス映画祭ほか
井樫彩監督『真っ赤な星』レインダンス映画祭コンペティション部門ほか

＜仙野・蔭山ペアで担当した作品＞
清水健斗監督『漂流ポスト（英題：The Drifting Post）』ニース国際映画祭（最優秀短編映画賞）、ロンドン国際映画祭（最優秀助演女優賞）ほか多数
空下慎監督『桜が咲く頃 交わした約束は、（英題：The Promise Under the Cherry Tree）』マドリード国際映画祭（最優秀短編映画賞）出品
卜部敦史監督『まなざし(英題：The Look)』第16回ニッポン・コネクションほか出品
品田誠監督『不感症になっていくこれからの僕らについて（英題：About Us: How We Are Becoming Frigid）』日本セルビア映画祭出品
海上ミサコ監督『夢幻紳士　人形地獄（英題：The Dream Manipulator Mugen）』WORLD CINEMA MILAN出品
品田誠監督『鼓動（英題：The Pulse）』


参加方法：お名前、性別、年齢、お住いの地域、ご職業をお書きの上、参加の旨をinfo@cinepu.comまでメールをお送りください。（映画インフラ協会の会員の場合はそちらもお書き添えください）

参加費：3000円（税込）※当日現金にてお支払いください。
映画インフラ会員は1500円。当日入会でも適用。
https://assoc.cinepu.com/

日時：10/10（木）19:00～22:00（18:30開場）
場所：シネマプランナーズラボ
（東京都渋谷区千駄ケ谷５丁目３１−２１ チャールストンハウス1F）

以上となります。よろしくお願い申し上げます