映画「巻貝たちの歓喜」ドイツ語声優募集のお知らせ Notice: Recruiting German voice actor for our film

See below for the English version.
映画「巻貝たちの歓喜」ドイツ語声優募集のお知らせ

----
私たち映画制作団体 ALIQOUI filmは、ただ今制作中の長編映画「巻貝たちの歓喜」において、以下条件でドイツ人男性の声のキャストを探しています
作品は国内外の映画コンペに出品予定です。あなたも壮大な物語の一部となってみませんか!!

【役の概要】
・ドイツ人 44才男性。台詞はドイツ語
・実在の物理学者ハイゼンベルクの役
・独裁者と戦うために作ったある危険な発明を永遠に葬ろうとする場面です
・映像は撮影済み。声だけふき替えます

【出演者に求める条件・希望】
・ドイツ語ネイティブの発音ができる方
・低めのトーンの男性声の方を希望します
・日本語でコミュニケーションできる方
・東京近辺在住の方
・姿は映さないので、実際の年齢や見た目は問いません
・演技経験の有無は問いません

【収録について】
・顔は写っていないので、映像に合わせて喋る必要はありません
・作品内での登場時間はトータルで3分程度
・録音に要する時間は2時間以内を予定
・録音場所は埼玉県戸田市内を予定(JRで新宿から25分、池袋から20分)
・できれば、3/21、3/24、3/31のいずれかで録音に参加いただけると助かります

【報酬】
・出演料:8000円
・交通費:2000円(実際にかかった額によらず一律で)
・映画のクレジットにお名前を掲載します(ご希望があれば)

【連絡方法】
・出演を希望される方は、簡単な自己紹介を記載し、以下までご連絡ください
・連絡先
aliqouifilm@gmail.com
ALIQOUI film代表 齋藤新(Shin Saito)

・締め切りは3/24といたします。(キャスト決定につき終了しました。ありがとうございました)

【選考について】
ご応募いただいた方に改めて連絡を差し上げます
その際に声の感じを確かめるため、収録する台詞の一部を喋っていただいた音声ファイルまたは動画の送付をお願いさせていただきます。
その後選考結果をご連絡差し上げます

----
以上よろしくお願いします

『巻貝たちの歓喜』予告編速報版を作成しました！
よろしければ以下のリンクからぜひご覧ください。

https://vimeo.com/285275731

----
Notice: Recruiting German voice actor for our film "The Joy of Snails"

----

Our film production association, ALIQOUI film, is currently looking for a male German voice talent for casting in our feature film "The Joy of Snails."
Our film will take part in film competitions both domestic and abroad. This could be the break you have been waiting for!

[Overview of role]
- German male, 44 years of age. German speaking role.
- Role of real life physicist, Heisenberg.
- Scene involves being buried forever with a dangerous invention that was made to fight a dictator.
- Filming has concluded, only voice dubbing remains.

[Conditions and desires for role]
- Native German speaker.
- A deep speaking voice is preferred.
- Ability to communicate in Japanese.
- Lives in the Tokyo region.
- Physical appearance and age is not a concern as the person will not appear in the film.
- Previous experience in film is not required.

[Regarding editing]
- As the character's face does not appear in the film, syncing of dialogue is not required.
- Total time of role in the film is around 3 minutes.
- Recording time has been determined to be under 2 hours.
- The recording studio is in Toda City, Saitama Prefecture (by JR, 25 mins from Shinjuku and 20 mins from Ikebukuro.)
- If possible, we'd ideally like you to be available for recording on either 3/21, 3/24, or 3/31.

[Remuneration]
- Performance: 8,000 yen.
- Travel expenses: We will pay 2,000 yen (transportation cost is a set amount regardless of actual fare.)
- If desired, your name will be credited in the film.

[How to contact us]
- Those looking to take part in the film, please introduce yourself by contacting us at the address below.
- Contact:
Shin Saito
ALIQOUI film representative
aliqouifilm@gmail.com

- Deadline for application is 3/24. (As soon as casting is decided.)

[Regarding screening procedure]
All people who submit an application will be contacted.
At that time, you will be requested to send a recording of a line from the film, either as a voice recording or video attachment, so that the suitability of your voice can be determined.
Afterwards, you will be notified of our decision.

---
Thank you, and we look forward to hearing from you.

trailer
https://vimeo.com/285275731