【英語字幕翻訳】映画祭・海外配信・YouTube対応◎ 映像翻訳のプロが作品を世界へ届るお手伝いをします！

日本で最も多くの映像翻訳者を育成・輩出している日本映像翻訳アカデミー卒のプロ字幕翻訳者です。翻訳歴7年・累計131時間を超える映像翻訳の実績に基づいた、英語字幕・吹替え翻訳・ビジネス翻訳サービスを提供。日本語の映像や文章を自然で伝わる英語に翻訳し、映像制作関係者やクリエイターの皆さまの作品が海外の観客に届くようサポートします。

▼字幕翻訳実績【日英翻訳 代表作（公開年順・共訳明記）】
「とべない風船」（2022年／監督：宮川博至）※共訳
「ぬいぐるみとしゃべる人はやさしい」（2023年／監督：金子由里奈／原作:大前粟生）※共訳
「地球星人（エイリアン）は空想する」（2023年／監督：松本 佳樹）※共訳
「ディス･マジック･モーメント」（2023年／監督：リム･カーワイ）※共訳
「死が美しいなんて誰が言った」（2023年／監督：中島良）
「ゴールド」（2024年／監督：知多良）
「NEORIGIN」（2024年／監督：チン・ゼン）
「あて所に尋ねあたりません」（2025年／監督：たかはし そうた／ndjc：若手映画作家育成プロジェクト）
「いちばん星は遠く輝く」（2025年／監督：武田かりん／ndjc：若手映画作家育成プロジェクト）

▼こんな方へオススメ
・YouTubeチャンネルに英語字幕をつけて海外視聴者を増やしたい方
・企業のPR動画・研修動画を国際的に活用したい方
・映画祭や海外上映を目指すクリエイターの方
・翻訳の質（自然さ・文化的ニュアンス）を重視される方

▼提供内容
・日本語映像作品の英語字幕を作成
・納品形式：SRTファイル、Excelファイル、SDBファイル対応可
・プロ仕様の字幕翻訳（文字数制限・表示速度に配慮）
・修正回数は最終納品まで無制限（平均1～2回）

▼購入後の流れ
・映像ファイル（スクリプトもあれば）をご共有ください
・内容を確認し、納期・料金を確定
・翻訳・字幕作成
・初稿を納品 → 必要に応じて修正
・最終納品（SRT/Excel/SDB形式に対応。その他、ご相談ください）

▼料金プラン
・映像10分まで：15,000円
・映像20分まで：30,000円
・映像60分まで：60,000円
・特急仕上げ：応相談

▼納期
・通常：10分の映像 → 3日以内に納品
・通常：20分の映像 → 7日以内に納品
・通常：60分の映像 → 14日以内に納品
・特急対応：応相談

その他、【詳細・実績】はWebサイトにてご覧いただけます
https://waolingo.com
ご相談・お見積もり無料！お気軽にどうぞ