自主制作短編映画『カンペキ人生！』翻訳家募集

ご覧いただきありがとうございます！
自主制作映画『カンペキ人生！』のプロデューサー、中村航と申します。
このたび本作の字幕翻訳（日本語→英語）を担当してくださる翻訳家の方を募集しております。


【『カンペキ人生！』制作のきっかけ】

2024年2月、渋谷で開催されたショートフィルムイベント「One situation Film Day」で出会った若手クリエイターを中心に、自主映画『カンペキ人生！』を制作するプロジェクトがスタートしました。

現代社会には「正しい意見」「理想の生き方」「成功の法則」といった情報があふれています。そうした「こうあるべき」に囲まれるなかで、自分らしさを見失ってしまう人も少なくありません。本作は、そういったテーマに向き合い、「カンペキな人生とは何か？」を問いかける短編映画です。

現在、日本語版の編集は終了しております。


【作品概要】

- 作品タイトル：『カンペキ人生！』
- 上映時間：約30分（短編映画）
- 監督：山口トシキ
- 脚本：井上紗希
- プロデューサー：中村航

【作品SNS】
Instagram：https://www.instagram.com/kanpeki_life_official/
X：https://x.com/Kanpeki_Film

《あらすじ》
口は災いのもと。でも、言わなきゃ伝わらない！
コピーライター志望の新田一花（28）は広告制作会社で制作アシスタントとして働いている。クライアントや上司の無神経な発言に振り回されながらも、持ち前の正義感で意見を貫いてきた。しかし、上司の何気ない一言や恋人からのまさかの発言をきっかけに、これまで貫いてきた信念が揺らぎ始める。そんな彼女の前に突如現れたのは、完璧な対応を指示する謎の「カンペ」！ 書かれたとおりに振る舞えば、仕事もうまくいき、恋人とも円満、憧れの仕事まで手に入りそう！一花は心の平穏を取り戻し、カンペに従いながら理想に近づいていく。果たして「カンペ」は一花を導く救世主なのか、それとも……。人生の“攻略法”を手に入れた彼女が迎える結末とは？ コミカルかつビターな視点で描く、一花の物語。


【監督・脚本プロフィール】

■ 監督：山口トシキ
静岡文化芸術大学・東放学園映画専門学校卒業。VFXやCGを使った幻想的な映像表現が得意なフリーランス映像作家。
ポートフォリオ：https://toshikiyamaguchi.myportfolio.com/movie
ブログ：https://eizo-pot.com/profile/
Instagram：@guchitoshi1105

■ 脚本：井上紗希
映像配信・撮影会社勤務。ディレクションや広報業務を行いながら、脚本を学び自主制作に取り組む。
X（旧Twitter）：https://x.com/sakipero_com


【募集内容】

■ 募集ポジション：字幕翻訳家（日本語→英語）

■ 業務内容：
・日本語台本および映像をもとに、海外向け英語字幕の作成
・作品のニュアンスや文脈を理解した自然な翻訳ができる方を歓迎します

【スケジュール（目安）】

- 翻訳作業開始：4月下旬～
- 翻訳納品締切：5月上旬

【報酬】

応相談

【応募条件】

- 連絡をこまめに取れる方
- 期日を守れる方
- 無断キャンセルなどをしない責任感のある方
- 良いものを一緒に作りたいという気持ちをお持ちの方

【応募方法】

以下のGoogleフォームよりご応募をお願いします：
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd1IsqWXTmSMTWmDONMuG4AqGFI6EoFW060GVURvBXd2d4J8Q/viewform?usp=header


ご質問等ございましたら、お気軽にご連絡ください。
たくさんのご応募をお待ちしております！

【ハラスメント防止対策ポリシー】
・暴言、恫喝などの威圧的な言葉や行動、差別など、ハラスメント行為は一切行いません。