映画『CROCUS』翻訳家募集

初めまして。
自主制作映画『CROCUS』の企画/プロデューサーをつとめましたガムシャラ倶楽部の森下開と申します。
このたび、本作の字幕翻訳(日本語→英語)をご依頼する翻訳家の方を探しております。

【作品概要】
作品タイトル：『CROCUS』
上映時間：75分
監督/脚本：冨田優聖
企画/プロデューサー：ガムシャラ倶楽部

【作品SNS】
Instagram：https://www.instagram.com/crocus.kousiki
X：https://x.com/CROCUS_kousiki

【ガムシャラ倶楽部SNS】
Instagram：https://www.instagram.com/gumsharaclub3
TikTok：http://www.tiktok.com/@gumsharaclub3
X：https://x.com/gumsharaclub3

【あらすじ】
川島隼人は、婚約者の井上香奈を自殺で失ったという事実に打ちひしがれていた。香奈の死がもたらした悲しみを抱えながらも、ジャーナリストとしての職務を全うし、仕事に追われる日々を送っていた。しかし、友人の池田智也が、後輩で小学校の教師をしている野尻美里からある相談を受けたことをきっかけに物語は大きく展開していく。野尻の生徒である吉田拓也の兄、吉田圭介は、数年前に誘拐され殺害された未解決事件の被害者であったのだ。隼人は、香奈がその事件と関係していた可能性を知り、彼女の死が単なる自殺ではなかったのではないかという疑念に駆られ真実を追い求めるようになる。調査を進める中で、隼人は香奈が事件の関係者というだけでなく、何らかの秘密を抱えていたことに気づいていく。香奈の死の真相を追うにつれ、隼人は次第に、過去に起こった連続児童殺害事件や、犯人とされている森田という男の謎に迫っていき、全てを知るとき隼人は自らが信じていた世界が崩壊するほどの真実に直面し、知るべきではなかったと後悔する瞬間を迎える。

【監督/脚本プロフィール】
冨田優聖

日本工学院専門学校卒業後17年に助監督としてTBS「ブラックペアン」に初めて参加。
以降テレビドラマや映画作品で助監督として参加。
・『鋼の錬金術師スカー』『鋼の錬金術師 最後の錬成』
・『仮面病棟』
・『ゾッキ』
・『ブラックペアン』
・『中学聖日記』
・『トクメイ警視庁特別会計係』
などの作品に携わる。

SNSで反響を呼んだイラストレーターのしらこによる漫画「色の見えない少女」の実写映画作品『色のない少女』で2023年に監督。最近では「ガムシャラ倶楽部」「コワゾー」「これ本当本当らしいよ』など縦型ショートドラマも監督。2025年現在編集中の初の長編映画である「CROCUS」を編集中2026年公開予定。

リンク
・「色のない少女」ネットニュース
https://www.atpress.ne.jp/news/351685
・これ本当らしいよ「飲み過ぎたら同僚に金やら盗まれたんだが…」監督
https://www.youtube.com/watch?v=5-HZcNLd-O0
・これ本当らしいよ「好きな人と観覧車乗ったら景色どころじゃなかった」監督
https://www.youtube.com/watch?v=-_25vSJsXDs
・ガムシャラ倶楽部「自分を見つけた日」
https://www.tiktok.com/@gumsharaclub3/video/7457126892861132039?fbclid=PAZXh0bgNhZW0CMTEAAaeimxJYbzn0hkXTYYSt0IW-Dj3Qq16cs7PgRoZ-8swS-YUR1nEzPe3hfnuzSw_aem_eUcDE8MBaT_SxVmi8MQYRQ
・コワゾー「ドッキリ成功」監督
https://vt.tiktok.com/ZSrUV7bhL/
・コワゾー「落ちない手の汚れってもしかして…」監督
https://vt.tiktok.com/ZSrUVgbwc/
・2025年YakultCM「Yakult化粧品 ラクトデュウ」監督

【募集内容】
字幕翻訳家（日本語→英語）
作品のニュアンスや文脈を理解した自然な翻訳ができる方を歓迎させていただきます。

【依頼内容】
日本語台本および映像をもとに、海外向け英語字幕の作成 。

【スケジュール】
翻訳作業開始：8月中旬
翻訳納品締切：9月中旬

【報酬】
10万円

【応募条件】
期日を守れる方
無断キャンセルなどをしない責任感のある方
良いものを一緒に作りたいという気持ちをお持ちの方

【応募方法】
下記のメールアドレスに、
件名：映画『CROCUS』翻訳家募集
として、これまでの実績と経歴をお送りください。
gumsharaclub.3yky@gmail.com

順次返信の上、期日までに決定次第こちらの記事は削除いたします。

ご質問等ございましたら、お気軽にご連絡ください。
たくさんのご応募をお待ちしております！

【ハラスメント防止対策ポリシー】
・暴言、恫喝などの威圧的な言葉や行動、差別など、ハラスメント行為は一切行いません。